OFFENER
BRIEF AN DEN PAPST IN ROM
Ostern
2003 - eine entscheidende historische
Herausforderung für religiös bekennende
Menschen wie für alle anderen auch, die
für eine soziale Entwicklung der Menschheit
eintreten. Eine Entwicklung, die sich, von der
Herrschaft des Stärkeren befreit, an
moralischen wie ethischen Werten
orientiert.
Der
Krieg gegen den Irak hat begonnen. Maßgeblich
von nur zwei Staaten wurde dieser Krieg ohne Mandat
des Weltsicherheitsrates der Vereinten Nationen,
unter Missachtung des seit dem Westfälischen
Frieden errungenen und vervollständigten
Völkerrechts und gegen den mehrheitlich
demonstrierten Willen der Weltbevölkerung vom
Zaun gebrochen. Gegen alle Moral, selbst gegen die
Erkenntnisse der Geheimdienste und der
UN-Inspektoren, haben die Kriegstreiber versucht,
diesen Krieg zu rechtfertigen.
Politik
und Politiker haben jämmerlich versagt. Tod
und Zerstörung sind die Folgen der nackten
Gewalt des Stärkeren. Menschliche Emanzipation
in Frieden ist global von imperialer Willkür
bedroht.
Johannes
Paul II, Ihre unmissverständlich klaren Worte
lassen darauf schließen, dass der Vatikan
Lehren aus der oft blutigen Kirchengeschichte
gezogen hat. Diesen Worten müssen jetzt
konkrete Taten folgen!
In
der apokalyptisch anmutenden Kriegslage des Nahen
Ostens muß sich der Papst an die Spitze der
Weltbewegung einer Ökumene der Friedensstifter
stellen. Er muss die Initiative ergreifen und dem
Krieg heute und sofort Einhalt gebieten, bevor das
Gemetzel auf Syrien und den Iran ausgedehnt wird.
Er muß ein Zeichen setzen, das selbst die
Bush-Administration nicht wagen kann zu
übersehen: Als Zeichen des Friedenswillens der
Welt kann der Papst unmittelbar, Macht und Einfluss
seiner Kirche nutzend, Vertreter aller Religionen,
der UN, der Nichtregierungsorganisationen nach
Bagdad, an die Wiege der Menschheit, einladen.
Hier, im aktuellen Zentrum des Ziels der Kriegs-
und Vernichtungsstrategen, kann ein globaler
Versöhnungsprozess geboren werden. Die
derzeitige Konstellation ist eine erstmalige und
einmalige Chance in der Geschichte der Menschheit.
Ein Nichthandeln und Nichtbeachten dieser Chance
wird Folgen ungeahnten Schreckens haben.
Die
Macht der Moral aller Friedfertigen muss sich der
vernichtenden Mentalität von Lüge, Gier
und Gewalt entgegenstellen. Kooperierende und
simultan umgesetzte Einigkeit einer Avantgarde der
Verantwortung und des Mitgefühls wird die
weltweite Friedensbewegung stärken und weiter
motivieren. Hoffnung wird sich erheben und der
gestärkte Versöhnungswille wird dem
weltweiten Terror den Boden entziehen. Die Ideen
der sozialen Gerechtigkeit und der
ökologischen Vernunft können um sich
greifen.
Helfen
Sie mit, eine bessere Welt zu schaffen! Das
christliche Fest der Auferstehung könnte am
Anfang der Entstehung einer neuen Welt sein, in der
jeder Mensch so leben kann, als sei er geschaffen
nach dem Bilde Gottes!
Johannes
Paul II, nutzen Sie diesen Augenblick der
Geschichte, folgen Sie dem Gebot Christi und laden
Sie als Friedensstifter die Friedfertigen der Welt
an die Wiege der Menschheit ein, um die Geburt
einer Neuen Dimension des Menschen einzuleiten.
Jetzt und persönlich!
|
OPEN
LETTER TO THE POPE IN ROME
Easter
2003 - A decisive historical challenge for all
religious people as well as for all those who stand
for a development of mankind which, liberated from
the domination of the strongest, is oriented
towards the highest moral and ethical
values.
War
against Iraq has started. To a major extent this
war has been launched by only two states, without a
mandate by the Security Council of the United
Nations and against the demonstrated will of a
majority of the world population. These states have
negated international law achieved and elaborated
on since the Peace Treaty of Westphalia. Against
morality and even contrary to the results of
intelligence collected by secret services and UN
inspectors, warmongers have tried to justify this
war.
Politics
and politicians have pitifully failed. Death and
destruction are the results of the brute force of
the strongest. Human emancipation through peace is
endangered globally by arbitrary acts of pure
imperialism.
John
Paul II, your unmistakable clear words give
evidence that the Vatican has learned lessons from
the bloody history of the church. But now new,
concrete acts are urgently needed to follow these
words!
In
this seemingly apocalyptic situation the Pope is
being asked to head the world ecumenical community
of peace makers. He is being asked to take the
initiative and stop the war today and now, before
the carnage proceeds to Syria and Iran. It is
necessary that he make a sign, that even the Bush
Administration can hardly dare to ignore. As a sign
of the world's will for peace, the Pope, taking
advantage of the power and influence of his church,
can personally invite representatives of all
religions, the United Nations, and nongovernmental
organisations to Baghdad, the cradle of mankind.
Here, at the actual centre of the war and
destruction strategy, a global process of
reconciliation will be born. The current situation
presents a unique, unprecedented opportunity in the
history of mankind. Not responding to this chance
will have inconceivably adverse
consequences.
The
moral power of all peacemakers must oppose the
destructive mentality of false testimony, greed and
violence. A cooperative and unified act of
simultaneous responsibility and empathy by
enlightened leaders will strengthen and further
motivate those working for peace all over the
world. Hope will grow and the strengthened desire
for reconciliation will eliminate the breeding
grounds for worldwide terrorism. Ideas of social
justice and of ecological reason will be able to
spread.
Help
to create a better world! The Christian holiday of
resurrection can be the beginning of a new world,
in which every human being can live, as conceived
in God's image!
Pope
John Paul II, we beg of you to seize this instant
of history, follow the Law of Christ, be a source
of peace, invite the world's pacifists to meet at
the cradle of mankind, to give birth to a New Human
Dimension. Mankind is depending on you!
|
LETTERA
APERTA AL PAPA DI ROMA
Pasqua
2003 - è una sfida storica e decisiva per
tutti gli uomini di fede e anche per quelli che si
sfidano del progresso sociale dell'umanità e
che si orientano -liberati dal potere del
più forte- ai valori morali ed etici.
La
guerra contro l'Irak è iniziata. Dappertutto
due Stati l'hanno scatenato, questo senza mandato
del consiglio di sicurezza delle Nazione Unite e
ignorando il diritto internazionale che con la pace
vestfaliana si costituiva e da quel tempo si
sviluppava. Contro tutta la morale, anche contro le
conoscenze dei servizi secreti e degl'ispettori
dell'ONU, i guerrafondai tentarono a giustificare
questa guerra.
La
politica e i politici hanno fallito miserabilmente.
La morte e la distruzione sono le consequenze del
potere nudo dei più forti. L'emancipazione
umana della pace minacciata globalmente di arbitrio
imperiale.
Giovanni
Paolo II, le Sue chiare parole ne lasciano
concludere che il vaticano ha imperato dalla
sanguinosa storia della chiesa. A queste parole
adesso ci vogliono delle azioni!
In
questa situazione quasi apocalitica nel Medio
Oriente, sia bisogno che il Papa si metesse al capo
di un movimento ecumenico dei rappacificatori.
Dovrebbe prendere l'iniziativa per fermare adesso
ed ora la guerra, prima che la strage si
estenderà sulla Siria e sull'Iran. Bisogna
un segnale che l'adminstrazione di Bush non osa di
ignorare: Come segnale della volontà di
pace, il Pontifice potrebbe immediamente invitare i
rappresentanti di tutte le religioni, dell'ONU e
delle ONG a Baghdad nella culla
dell'umanità, usufruando
l'àutorità e l'influenza della chiesa
stessa. Eccolà nel centro della mira dei
strateghici di guerra e distruzione potrebbe
nascere un processo nuovo di riconciliazione. La
constellazione contemporanea è una
possibilità eccezionale nella storia
dell'umanità. Il Nonreagire ed il
Nonosservare di questa possibilità
avrà di consequenza il terrore
inimmaginabile.
Il
potere morale dei rappacificatori deve affrontare
la distruttiva mentalità della bugia,
dell'avidità e della violenza.
L'unità cooperativa, realizzata
simultaneamente di un'avantguardia della
responsabilità e della compassione
darà forza e la motivazione a un movimento
mondiale della pace. Si alzerà la speranza e
la volontà riforzata della riconciliazione
toglierà il suolo al terrore globale. Le
idee della giustizia sociale e la ragione ecoligica
si potrebbero estendere.
Aiuta
Lei di creare un mondo migliore! La festa cristiana
della resurrezione potrebbe essere all'inizio della
creazione di un mondo nuovo nella quale per ognuno
degli uomini è possibile di vivere
così che siano creati secondo l'immagine di
Dio!
Giovanni
Paolo II, Le preghiamo di avvalersi di questo
momento della storia e di seguire al commandamento
di Cristo. Inviti Lei come rappacificatore i
pacifici del mondo alla culla dell'umanità
per iniziare la nascità di una nuova
dimensione dell'uomo. Adesso e
personalmente.
|
(pdf-datei)
- translations/Übersetzungen - distribution as wide as
possible/weitmöglichste Verbreitung -
desired/erwünscht!
copy
and send to: accreditamenti@pressva.va
-
postmaster@vatican.va
Erstunterzeichner
- First Signers 2.4.2003:
Inge
Ammon, Till Bastian, Brigitte Beck, Patricia Biondo,
Wolfgang Blaschka, P. Gregor Böckermann, Elisabeth
Daeghsel, Ursula Esau, Wolfgang Fischer, Verena Frensch,
Editha von der Goltz, Cecilia Gutierrez, Christiane Hansen,
D. Grant Haynes, Ralf Henze, Christa Holzapfel, Ulrike Keck,
Christina Kessler, Monika Kessler, Klaus Keßner, Ulla
Klotz, Satheesan Kochicheril, Yvonne Maruhn, Willi Maurer,
Günter Melle, Haidi Müller, Brigitte U.
Müllner, Rosemarie Obermeier, Christel Passow, Reinhard
Schmitt, Claus Schreer, Conrad Schuler, Petra Semper,
Behrooz Soraya, Kyomars Soraya, Rainer Taëni, Jacky
Talonto, Maike Varenkamp, Hans Harald Willberg, Günter
Wimmer, Frank Winkler, Wieland Zademach
unterschreiben,
sign per mail an
Impressum
Schlimmste
Verwüstungen seit den Mongolen...
Nach
der Zerstörung der öffentlichen Ordnung im Irak
haben die US-Besatzungs-Strategen Raubzüge sogar durch
die Krankenhäuser Bagdads nicht verhindert. Sollte der
Eindruck erweckt werden, die Iraker seien ein wenig
kultiviertes, gesetz- und verantwortungsloses Volk? Warum
konnte das mehr als 5000 Jahre alte Weltkulturerbe, wie die
Keilschrifttafeln aus Ton mit den ersten Gesetzestafeln
für das menschliche Zusammenleben, unter den Augen der
Besetzer aus den Museen des Irak geraubt werden?
Tatsächlich erleben wir hier und heute eine Neuauflage
der babylonischen Sprachverwirrung. Die Wahrheit steht Kopf
und die Lüge feiert sich als rechtmäßig. Es
ist nicht das irakische Volk, das hier Gewalt anwendet und
Chaos und Zerstörung verursacht. Auch im Irak wird mit
der Massenvernichtungswaffe des abgereicherten Urans aus den
Abfalllagern der US amerikanischen Atomwirtschaft die Saat
für Krankheit und Tod auf Jahrzehnte hinaus
ausgebracht. Das wird als Sieg der Demokratie dargestellt.
Bilder des Grauens werden gewaltsam ausgeblendet, kritische
Medien werden abgeschossen, die blutige Realität des
Krieges darf nicht gezeigt werden, an den Gefühlen der
Weltöffentlichkeit darf nicht gerührt werden.
Anwendung findet allein noch das Recht des Stärkeren,
die nackte Gewalt grenzenloser Machtgier, Moral und
Menschlichkeit drohen zu verkümmern. Nehmen wir diesem
barbarischen Ansinnen jede Aussicht auf Erfolg!
siehe
auch:
http://www.iraqvictims.com
Worst
devastation since Genghis Khan...
Having
destroyed the existing order in Iraq, American occupation
authorites have taken no steps to prevent devastating
looting, even in the hospitals of Baghdad. Has this been
allowed to take place in order to create the impression that
the Iraqi people are lawless and irresponsible? Why have the
occupation forces stood by and watched as five thousand year
old treasures of world cultural heritage, such as the clay
tablets on which the first laws and humanitarian principles
are recorded, were removed from Iraqi museums? In reality,
the Babylonian confusion of the tongues is happening here
and now! Once again, the truth is being turned upside down,
lies are being honored as though they were legitimate. It is
not the Iraqis who are exercising violence and causing
destruction and chaos. By means of weapons of mass
destruction such as depleted uranium from the waste of the
US atomic energy industry, the seeds for disease and death
have been sown in Iraq for decades to come. This is being
presented as a victory of democracy. Gory photographs are
being censored, critical members of the press are being shot
at, the bloody reality of war must not be shown or allowed
to touch the feelings of the American people or the world.
The rule of force is ruthlessly being applied instead of
moral and humanitarian means. Let us ensure that this
barbaric approach does not prevail!
see:
http://www.iraqvictims.com
zurück
zur Seite Münchner Termine und Aktionen
Emanzipation
Humanum,
Version 04. 2003 , Kritik, Anregungen zu Form und Inhalt,
Dialog sowie unveränderter Nachdruck bei Quellenangabe
und Belegexemplar erwünscht. Übersetzung in andere
Sprachen erwünscht. Kürzungen und Änderungen
nach Absprache möglich.
http://emanzipationhumanum.de/papst.html
|